Metrics

Throughput, error rate, connection count, and bootstrap volume. Rolled up every minute; retained 90 days.

Charts land with the metrics pipeline migration. See follow-up work for the rollup table and Tremor install.